Bohuslav Reynek ,,Odlot jaskółek"

Wybór poezji wybitnego czeskiego poety, malarza i grafika po raz pierwszy ukazuje się w języku polskim.
25.01.2019 15:47

Bohuslav Reynek to poeta wybitny, ciekawy, o niezwykłej, dramatycznej biografii (prześladowania przez komunistów w powojennej Czechosłowacji, zakaz publikacji, konfiskata majątku). Rówieśnik naszych Skamandrytów, Reynek inspirował się w swoich wierszach czeskim folklorem i europejskim modernizmem, tworząc własny, oryginalny model poezji, przenikniętej przede wszystkim chrześcijańską duchowością. (...) Obszernego wyboru wierszy Reynka i ich świetnego przekładu dokonał Andrzej Babuchowski, znakomity tłumacz, który doskonale wywiązał się ze swego zadania, dając książkę reprezentatywną i po prostu piękną.

prof. Maciej Urbanowski

Przyjrzyjmy się wizjom wyrytym w miedzi i odciśniętym na papierze: Chrystus krzyżowany na pastwisku wśród owiec, osuwający się w objęcia Matki przy studni, nagie krzaki w zimowym ogrodzie jak korona cierniowa, ptasie tropy na śniegu jako znak zmartwychwstania... Istotą życia Reynka była głęboka wiara, która przenikała codzienność, zamieniając swojską okolicę w mistyczną Ziemię Świętą. Pokorny uczeń Maryi wizytówką współczesnych Czech, gdzie katolicyzm wciąż kojarzy się z opresyjną władzą Habsburgów? Mistyk wielbiony w kraju uznawanym za najbardziej ateistyczny na świecie? Nieprawdopodobne. A jednak prawdziwe.

fragment ,,Wstępu" Wojciecha Wencla

Bohuslav Reynek (1892-1971) - czeski poeta, tłumacz, malarz i grafik. Urodził się w Petrkovie k. Nemeckiego (Havlickovego) Brodu. Po zdaniu matury przez rok studiował w Wyższej Szkole Technicznej w Pradze, po czym wyjechał do Bretanii. Po powrocie nawiązał współpracę ze znanym edytorem, Josefem Florianem, m.in. przy wydawaniu serii ,,Dobre dilo", na którą złożyło się ponad 150 tytułów książek z dziedziny filozofii i beletrystyki czeskiej i światowej. Dzięki jego wysiłkom translatorskim czytelnicy czescy mogli zapoznać się z twórczością takich poetów, jak Leon Bloy, Charles Peguy, Francis Jammes, Paul Claudel, Oskar W. Miłosz.

We Francji Reynek poznał poetkę, Suzanne Renaud, z którą w 1926 r. zawarł w Grenoble związek małżeński. Oboje wraz z dwoma synami powrócili w 1936 r. na stałe do Petrkova. Debiut poetycki Reynka, który zajmował się równocześnie malarstwem i grafiką, nastąpił w 1918 r. Cała jego twórczość, na którą składa się kilkanaście tomów poezji oraz setki prac graficznych, przeniknięta jest duchem chrześcijańskim, bliskim mistycyzmowi. Widać w niej też wyraźne wpływy pieśni ludowej i poezji barokowej. Inspiracja przyrodą i krajobrazem ma tu charakter uniwersalny i stanowi próbę wyrażenia głębszych pokładów duszy, kierujących się prawdami ewangelicznymi.

[na okładce wykorzystano grafikę Bohuslawa Reynka
pt. Don Kichot wyrusza na wyprawę]

 

 

 

http://ksiegarnia.arcana.pl/glowna/157-odlot-jaskolek-boguslav-reynek.html


Ostatnie wiadomości z tego działu

Nowe, poszerzone wydanie ,,Dziennika kwarantanny" Tomasza Burka!

Wojciech Chmielewski ,,Magiczne światło miasta".

Henryk Kocój ,,U progu końca Rzeczpospolitej".

Jerzy Gizella ,,Podróż romantyczna autobusem 159"

Komentarze (1)
Twój nick:
Kod z obrazka:


Lucy
17.03.2019 0:28
Dobra literatura i znakomite lekarstwo na próżność i niecierpliwość dla poetów złaknionych sukcesu. Reynek nie załamał się i pozostał wierny szlachetnej sztuce, mimo że musiał utrzymywać się z pracy fizycznej. Uznanie i światowa sława przyszły dopiero dziesiątki lat po śmierci.

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść komentarzy. Wszystkie opinie są własnością piszących. Ponadto redakcja zastrzega sobie prawo do kasowania komentarzy wulgarnych lub nawołujących do nienawiści.

Wyszukiwarka

Reklama

Facebook


Wszystkie teksty zamieszczone na stronie są własnością Portalu ARCANA lub też autorów, którzy podpisani są pod artykułem.
Redakcja Portalu ARCANA zgadza się na przedruk zamieszczonych materiałów tylko pod warunkiem zamieszczenia informacji o źródle.
Nowa odsłona Portalu ARCANA powstała dzięki wsparciu Fundacji Banku Zachodniego WBK.